Banmei Takahashi's drama gives shape to a man whose face appeared on wanted posters in police stations across Japan — and who stayed hidden for decades.