Mixing real horse-racing history with idol-pop fantasy, “Cinderella Grey” proves anime can outpace today’s flat sports shows.