Masami Nagasawa delivers one of her most compelling performances yet in Tatsushi Omori’s historical biopic.