Sometimes visually dazzling, sometimes dense with exposition, Kagokan’s first full-length feature shows what fewer cooks in the anime kitchen can achieve.