Hidehiro Imatsu has helped elevate a new generation of leaders into key positions to make the firm more attractive to younger professionals.