A new, sprawling exhibition about the seminal cyberpunk franchise “Ghost in the Shell” celebrates 30 years of cultural influence.