Beijing’s restrictions on Japanese entertainment have canceled concerts and postponed film releases, leaving artists and fans in limbo.