Visitors to the British Museum's highly popular samurai exhibition probably thought they were looking at a national symbol made in Japan. Yet, if they scratched beneath the surface,…