The San Francisco shop represents a vision, however flawed, of a future when more sophisticated AI agents take over work traditionally done by humans.