Warnings have grown after a federal judge in New York ruled this year that the former CEO of a bankrupt financial services company could not shield his AI chats from prosecutors.