A Fox investment in TikTok would give the media empire a platform with 170 million U.S. users to promote a broad range of TV programming — from the NFL to The Simpson.