NHK’s “taiga” period drama leaves the pleasure quarters of Edo behind to shift focus on the right-hand man of one of Japan’s great unifiers.