The head of Australia's eSafety Commissioner, Julie Inman Grant, has written to 16 more companies to "self-assess" whether they fall under the ban's remit.