Netflix Japan’s same-sex dating show may be several layers removed from reality, but it nonetheless offers an important space for dialogue and representation.