A bond slump that sent yields soaring to records on her election pitch to cut taxes on food has rippled through markets in Tokyo.