The collapse of a high-profile espionage trial has thrust U.K.-China relations firmly into the spotlight.