Images of shackled workers have circulated widely and fueled public anger, casting a cloud over hefty investment plans by South Korean conglomerates.