The deal with PayPay would unite Japan's dominant payments operator with its biggest convenience store operator.
