The Sabukaru founder, who died at 40 in August, connected underground culture and emerging talent across Asia with global audiences.