Corporate governance reforms aimed at improving shareholder returns are helping to transform Japan into a hive of activity.