Born of a partnership between The National Art Center, Tokyo and M+, the show reveals how artists across borders grappled with a changing world.