A deal would bulk up the streaming giant’s already considerable content production capabilities and likely face close scrutiny by antitrust authorities.