As audiences gravitate toward the luxury, tech and varied lineups of multiplexes, Tokyo’s last "roadside theater" closes after 65 years, marking the end of an era in moviegoing.