From post offices and parks to stations and even the summit of Mount Fuji, Japan's vending machines are ubiquitous. But with the rapid pace of inflation cooling demand…