Curbs on production by multiple Japanese petrochemical firms point to a brewing crisis that could stunt pressure sectors from food to technology.