As “Spaceman,” Ace Frehley turned rock concerts into cosmic theater, fusing loud guitars, pyrotechnics and pure showmanship.