Yoshitoshi Shinomiya’s debut feature is competing for the Berlin International Film Festival’s Golden Bear as Japan’s first contender for the top prize in three years.