Modi’s economic calculus was fundamentally altered this month when Trump doubled tariffs on Indian goods to 50% as a penalty for its purchases of Russian oil.