Fan Bingbing, Zhang Ziyi and Takeshi Kaneshiro stepped into their darkest roles yet — but the stories didn’t rise to meet them.