The transaction has become a test case for dealmaking in Japan, which prizes stakeholder harmony over shareholder returns.