The extraordinary run-up in gold prices has brought an unexpected windfall to many Vietnamese, but at a cost that weighs heavily for many.