Japan’s second-largest brokerage had paused such hiring after U.S. President Donald Trump’s tariff announcements clouded the outlook for deals.