The Puerto Rican superstar’s Japan debut drew roughly 2,300 top listeners and celebrity guests for an invite-only show near Tokyo.