With anime fans flocking to theaters to revisit classics like “Tekkonkinkreet,” “Jin-roh” and “Macross Plus,” nostalgia is proving good business.