While artificial intelligence is driving the spread of pirated manga online, Japanese government officials are hoping AI can also help rein it in.