The renewed brinkmanship between China and the U.S. revives fears of a deeper rupture in global trade that could push the two economies toward partial decoupling.