The price hike and other changes are a sign that Xbox’s big streaming push is still not generating the revenue it would like eight years after launch.