Division within the Fed has grown even as policymakers voted to slash rates twice in recent months to boost the weakening employment market.