On tour in Japan this month, the France-based artist talks about channeling her "crazy cat woman" energy into musical creation and finding harmony in dissonance.