Tattoo artist Remy painstakingly injects tiny dots of pigment into Koki Hatanaka's bald scalp to mimic hair follicles, performing a gray-zone cosmetic procedure increasingly in the crosshairs of…