The move highlighed the federal government’s continued influence over an iconic American firm after approving its takeover by Japan-based Nippon Steel.