Amid a nationwide shortage of drivers, broad adoption of autonomous driving will rest on establishing strong safety measures and cutting costs.