Both Southeast Asian countries have accused the other of breaching a ceasefire brokered by U.S. President Donald Trump.