Asia’s offshore loan market has been weighed down by elevated dollar interest rates, geopolitical risks and heightened competition among global lenders as deal flow dwindles.