Lawsuits, settlement payments and official resale platforms have done little to halt Japan's booming ticket scalping market, where sought-after concert and sporting event tickets are still routinely sold…