More than a year after the Bank of Japan’s first interest rate increase in 17 years, the volatile march higher in superlong bonds is raising the cost of servicing loans.