The changes come after an imbalance between supply and demand for long tenors in Japan’s government bond market led to surges in yields to record highs.