The Canadian hockey romance series is television’s latest global hit, but its fandom language goes back to 1970s Japan.