Licensing deals with major automakers make up relatively small but growing revenue streams for Chinese EV-makers and offer a new quid-pro-quo.