My younger daughter, who is teaching herself elementary Japanese, looked up from her workbook recently and asked me what the word "hataraku" ("to work